Mike Shinoda - Watching As I Fall (Végig Nézik Ahogy Zuhanok)
Watching As I Fall (Végig Nézik Ahogy Zuhanok)
"Zenék széles skáláján nőttem fel, a Method Man-től Jimi Hendrix-ig. Ez a sor [eredetileg "Excuse me while I kiss the sky" - a fordító] egyszerre idéz mindkettőjüktől, benne van Jimi dalában, a Purple Haze-ben és Method Man és Redman dalában, a How High-ban is.
A szürreális lelki állapot, amit átéltem, inspirált arra, hogy idézzem ezt a sort."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) "Bocsáss meg, hogy most megcsókolom az eget" ........................
A szürreális lelki állapot, amit átéltem, inspirált arra, hogy idézzem ezt a sort."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) "Bocsáss meg, hogy most megcsókolom az eget" ........................
Ez a sor (eredetileg "Sing a song of sixpence, pocket full of lies") egy angol mondóka módosított részlete, amelyhez Tótfalusi István fordítását használtam fel. A mondóka magyar fordítása eredetileg így szól: "Két krajcár e nóta, s egy rocska dió".
- a fordító "Két krajcár e nóta, s egy rocska hazugság"
- a fordító "Két krajcár e nóta, s egy rocska hazugság"
Azt gondolom, rendben vagyok, de ők az ellenkezőjét állítják
Megmondják, hogy nézek ki, de képtelenek a szemembe nézni
"Néha a kiszámíthatatlanság nem rossz dolog. Zenei szempontból, nem szeretek egyetlen vonalon maradni, vagy megjósolható lenni. De személy szerint, miközben büszke vagyok arra, hogy megbízható vagyok, azt is tudom, hogy művész vagyok, és vannak kiszámíthatatlan pillanataim. És ha valami nehéz dolgon megyek keresztül, az csak felerősíti ezt a tendenciát."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Nézik ahogy azt mondom, "ezt és ekkor", én ezt teszem
A régi szavakat mondom nekik, de egy új rap-ben
Aztán meggondolom magam és ráveszem őket, hogy dobják a számot
Fenébe is, én kiszámíthatatlan vagyok, azt hittem tudták ezt
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Nézik ahogy azt mondom, "ezt és ekkor", én ezt teszem
A régi szavakat mondom nekik, de egy új rap-ben
Aztán meggondolom magam és ráveszem őket, hogy dobják a számot
Fenébe is, én kiszámíthatatlan vagyok, azt hittem tudták ezt
Talán hálásabbnak kellene lennem
Hogy végig kellett néznem, ahogy minden tönkre megy
Szorosan ragaszkodni a szélsőségekhez, fájdalmas dolog
De nem hagyhatom figyelmen kívül, tudom
"Tudtam, hogy a Chester halálát követő hónapokban sötétségben voltam. Végül néhány bölcs barát azt mondta, "Nem változik meg, ami történt. Az egyetlen dolog, amit tehetsz, hogy megtalálod a módját, hogy meglásd, milyen új utakat nyit meg ez a veszteség."
A pusztító tűzvész teret teremt az új dolgok születésének. Sosem választottam volna ezt az utat, de ez az egyetlen, amim van, így nincs más választásom, mint hogy kiderítsem, hová vezet."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Végig nézik ahogy zuhanok, bámulják ahogy elmegyek
Addig adtam, míg a lelkem belefájdult, és sosem mondtam el nekik
Végig nézik ahogy zuhanok, valahová nagyon mélyre
De talán csak azért zuhanok, hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
A pusztító tűzvész teret teremt az új dolgok születésének. Sosem választottam volna ezt az utat, de ez az egyetlen, amim van, így nincs más választásom, mint hogy kiderítsem, hová vezet."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Végig nézik ahogy zuhanok, bámulják ahogy elmegyek
Addig adtam, míg a lelkem belefájdult, és sosem mondtam el nekik
Végig nézik ahogy zuhanok, valahová nagyon mélyre
De talán csak azért zuhanok, hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Bocsáss meg, hogy most szimpatizálok
Mike ezzel a sorral egy angol mondásra utal, mely szabad fordításban így szól, "semminek sincs vége, míg a kövér hölgy énekel". A mondás azokra a gyakran túlsúlyos szoprán énekes hölgyekre utal, akik az operákban énekelnek.
A jelentése nagyjából annyit tesz, nem ismerhetjük egy esemény végkimenetelét, amíg az teljesen le nem zárult.
- a fordító Együtt éneklek, a kövér hölggyel, ki megmondja, mennyi az idő
A jelentése nagyjából annyit tesz, nem ismerhetjük egy esemény végkimenetelét, amíg az teljesen le nem zárult.
- a fordító Együtt éneklek, a kövér hölggyel, ki megmondja, mennyi az idő
Tudod milyen az, nem félni átlépni a határt
"Ha veszteség ér minket, sokszor hibáztatni akarunk valakit vagy valamit. De ez az erőfeszítés haszontalan. Úgy döntöttem, hogy a hála felé fordulok, megvizsgálom a hiányosságaimat, és igyekszem jobb emberré válni, bármennyi idő is engedtetett még meg nekem."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Semmi sem tart örökké, ne a tervezést hibáztasd
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Semmi sem tart örökké, ne a tervezést hibáztasd
Kérdezd meg, képes lennék e rá, azt mondom, nem tudom
És őszintén szólva én beveszem, hogy lehetek rideg
"Időnként haragtartó vagyok. Kövezzetek meg. :)"
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Még mindig 15 éves szarságok zaklatnak fel
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Még mindig 15 éves szarságok zaklatnak fel
Nem tudom, mi kellene ahhoz, hogy elengedjem
Talán hálásabbnak kellene lennem
Hogy végig kellett néznem, ahogy minden tönkre megy
Szorosan ragaszkodni a szélsőségekhez, fájdalmas dolog
De nem hagyhatom figyelmen kívül, tudom
"Tudtam, hogy a Chester halálát követő hónapokban sötétségben voltam. Végül néhány bölcs barát azt mondta, "Nem változik meg, ami történt. Az egyetlen dolog, amit tehetsz, hogy megtalálod a módját, hogy meglásd, milyen új utakat nyit meg ez a veszteség."
A pusztító tűzvész teret teremt az új dolgok születésének. Sosem választottam volna ezt az utat, de ez az egyetlen, amim van, így nincs más választásom, mint hogy kiderítsem, hová vezet."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Végig nézik ahogy zuhanok, bámulják ahogy elmegyek
Addig adtam, míg a lelkem belefájdult, és sosem mondtam el nekik
Végig nézik ahogy zuhanok, valahová nagyon mélyre
De talán csak azért zuhanok, hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
A pusztító tűzvész teret teremt az új dolgok születésének. Sosem választottam volna ezt az utat, de ez az egyetlen, amim van, így nincs más választásom, mint hogy kiderítsem, hová vezet."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Végig nézik ahogy zuhanok, bámulják ahogy elmegyek
Addig adtam, míg a lelkem belefájdult, és sosem mondtam el nekik
Végig nézik ahogy zuhanok, valahová nagyon mélyre
De talán csak azért zuhanok, hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
"Tudtam, hogy a Chester halálát követő hónapokban sötétségben voltam. Végül néhány bölcs barát azt mondta, "Nem változik meg, ami történt. Az egyetlen dolog, amit tehetsz, hogy megtalálod a módját, hogy meglásd, milyen új utakat nyit meg ez a veszteség."
A pusztító tűzvész teret teremt az új dolgok születésének. Sosem választottam volna ezt az utat, de ez az egyetlen, amim van, így nincs más választásom, mint hogy kiderítsem, hová vezet."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Végig nézik ahogy zuhanok, bámulják ahogy elmegyek
Addig adtam, míg a lelkem belefájdult, és sosem mondtam el nekik
Végig nézik ahogy zuhanok, valahová nagyon mélyre
De talán csak azért zuhanok, hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
A pusztító tűzvész teret teremt az új dolgok születésének. Sosem választottam volna ezt az utat, de ez az egyetlen, amim van, így nincs más választásom, mint hogy kiderítsem, hová vezet."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Végig nézik ahogy zuhanok, bámulják ahogy elmegyek
Addig adtam, míg a lelkem belefájdult, és sosem mondtam el nekik
Végig nézik ahogy zuhanok, valahová nagyon mélyre
De talán csak azért zuhanok, hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
Hogy oda jussak, ahová ők nem fognak
*Kattints a kiemelt sorokra, hogy megjelenjen a sorral kapcsolatos extra információ, érdekesség.
