Linkin Park - Fighting Myself (Küzdök Magammal)

Fighting Myself (Küzdök Magammal)

 

 

A dal Mike visszafelé játszott énekével kezdődik (ami később többször is felcsendül). Viszont ez a felvétel fel lett darabolva és a szavak sorrendje meg lett keverve.
A szöveg nem teljesen kivehető, és bár a "helyes megfejtésről" több elmélet is van, jelenleg egyik sincs megerősítve. Ezt a "kódolt üzenetet" minden igyekezetem ellenére nekem sem sikerült lefordítanom, de azért érdekességként érdemes megemlíteni.
- a fordító Most

Olykor ezek a hangok a fejemben olyan hangosan szólnak
Minden apróság, amire gondolok
Csupán rárétegződik a fájdalomra és kétségre
Még akkor is, ha csak szeretném kiengedni, én
Próbálok úgy tenni, mintha nem érdekelne
Próbálom csendben tartani a számat
De az, hogy ott ülök a némaságomban
Úgy látszik csak felerősíti ezt
Amikor azt hittem, hogy ha magamban tartom, az javít a helyzeten
Sosem gondoltam volna, hogy úgy végzem, hogy végleg tönkreteszem
De valahányszor azt hiszem, hogy sikerült rendbe tennem a dolgokat
Végül mégtöbb megbánni valót teszek, mégtöbb megbánni valót teszek

 

Ebben a korábban kiadatlan demóban eredetileg nem volt teljesen befejezve Chester refrénje. Végül Mike a Meteora 20. évfordulójára vágta össze a félkész felvételekből a komplett refrént, ami a dal végleges változatában hallatszik.
- a fordító A kegyelemtől elesve, nézem, ahigy minden összeomlik
Tudván, hogy mindent megváltoztathattam volna a kezdetektől fogva
A magammal való küzdelemben mindig én veszítek
A magammal való küzdelemben mindig én veszítek

 

Nem akartam, hogy azt hidd, hogy ilyen könnyen megtörök
Bárcsak magamban tartottam volna, úgy sosem tudtad volna, hogy mi gyűlik bennem
Most nem tudom hogyan fog kicsordulni, akaratlanul kiömleni
De most minden, amit megtanultam gyűlölni, előjön, hogy láthasd
Nem akarom, hogy megígérd, hogy mindent meg tudsz változtatni és javítani a helyzeten
Mert arra fogadhatsz, hogy úgy végzem, hogy végleg tönkreteszem
És valahányszor azt hiszed, hogy sikerült rendbe tenned a dolgokat
Végül mégtöbb megbánni valót teszek, mégtöbb megbánni valót teszek

 

Ebben a korábban kiadatlan demóban eredetileg nem volt teljesen befejezve Chester refrénje. Végül Mike a Meteora 20. évfordulójára vágta össze a félkész felvételekből a komplett refrént, ami a dal végleges változatában hallatszik.
- a fordító A kegyelemtől elesve, nézem, ahigy minden összeomlik
Tudván, hogy mindent megváltoztathattam volna a kezdetektől fogva
A magammal való küzdelemben mindig én veszítek
A magammal való küzdelemben mindig én veszítek
A kegyelemtől elesve, nézem, ahigy minden összeomlik
Tudván, hogy mindent megváltoztathattam volna a kezdetektől fogva
A magammal való küzdelemben mindig én veszítek
A magammal való küzdelemben mindig én veszítek

 

Képtelen vagyok menekülni ezzel a teherrel a vállamon
Képtelen vagyok látni, mert a múltra fókuszálok
Képtelen vagyok fellélegezni, meg kell szabadulnom
A dühtől, ami folyamatosan ott van bennem
Képtelen vagyok menekülni ezzel a teherrel a vállamon
Képtelen vagyok látni, mert a múltra fókuszálok
Képtelen vagyok fellélegezni, meg kell szabadulnom
A dühtől, ami folyamatosan ott van bennem

 

Ebben a korábban kiadatlan demóban eredetileg nem volt teljesen befejezve Chester refrénje. Végül Mike a Meteora 20. évfordulójára vágta össze a félkész felvételekből a komplett refrént, ami a dal végleges változatában hallatszik.
- a fordító A kegyelemtől elesve, nézem, ahigy minden összeomlik
Tudván, hogy mindent megváltoztathattam volna a kezdetektől fogva
Képtelen vagyok fellélegezni, meg kell szabadulnom
A dühtől, ami folyamatosan ott van bennem
A kegyelemtől elesve, nézem, ahigy minden összeomlik
Tudván, hogy mindent megváltoztathattam volna a kezdetektől fogva
Képtelen vagyok fellélegezni, meg kell szabadulnom
A dühtől, ami folyamatosan ott van bennem

 

*Kattints a kiemelt sorokra, hogy megjelenjen a sorral kapcsolatos extra információ, érdekesség.

 

komment