Linkin Park - Wretches and Kings (Vétkesek és Királyok)

Wretches and Kings (Vétkesek és Királyok)

Ennek a dalnak a lefordításába már évekkel ezelőtt belekezdtem, mert kihívásnak éreztem a kellőképpen kacifántos, de mégis kerek egésszé kiteljesedő szövegét. Végül a kihívás tényleg elég nagynak bizonyult, mert számos szójáték és angol szleng nehezítette számomra a szöveg magyarosítását. Az is nagy fejtörést jelentett, hogy sokáig nem vettem észre, az első és a második versszak két különböző személy szemszögéből mutatja be a dal témájául szolgáló helyzetet. Végül, néhány év próbálkozás és kutatás után, sikerült rendezett, és remélhetőleg értelmes magyar fordítást végeznem, melyet most itt olvashattok.

 

 

Részlet Mari Savio 1964-ben mondott beszédéből.
- a fordító „Eljön az az idő, amikor a politikai gépezet működése annyira utálatossá válik,
Annyira megbetegít a szívetek mélyén, hogy már nem lesztek képesek részt venni benne.
Még passzívan sem lesztek képesek részt venni benne.
És felül kell emelkednetek a gépezet fogaskerekein,
Alkatrészein, az egész szerkezeten,
És meg kell állítanotok azt.”

 

Hogy mentsétek a bőrötöket,
Mennyire vagytok képesek meghúzni magatokat?
Sokat beszéltek a játékról,De még nem tudjátok,
Hogy a stabilitás az élet során az,
Ami miatt mind azt mondjuk, "hűha!"
Azok, akik a csúcson vannak,
Letaszítják a mélybe a többieket.

Ennek a sornak (angolul "Get down") az az érdekessége, hogy a második versszakban szóról szóra megismétlődik, mégis teljesen más jelentést kap.
- a fordító Hát térdeljetek le,

És engedelmeskedjetek minden szónak!
A stabilitás tőlem ered,
Ha még nem hallottátok volna.
El akarjátok venni, amim van?
Ne legyetek abszurdak!
Ne küzdjetek a hatalom ellen,
És senki nem fog megsérülni.
Ha még nem hallottátok volna,
Akkor tudatom veletek,
Nincs az a szarság, amit ne irányítanánk,
Ha elsütjük a fegyvereket.
És senki nem tesz egy mozdulatot sem,
Hacsak az embereim azt nem mondják.
Mindent irányításunk alatt tartunk.

Az első versszak egy vezér szavait tolmácsolja, aki ezzel a sorral zárja mondanivalóját.
- a fordító Most mindenki távozzon!

 

Eldördülő fém, végső robbanás!
Mi, az állatok átvesszük az irányítást.
Halljátok szavunkat, tisztán és érthetően!
Vétkesek és királyok, eljövünk értetek.

 

Szóval tartsátok az iramot!
Milyen lassan vagytok képesek haladni?
Sok szarságról beszéltek
És még nem tudjátok,
Hogy a tűz az élet során az,
Ami miatt mind azt mondjátok, "hűha!"
Azok, akik a csúcson vannak,
És azok, akik lent a mélyben.

Ez a sor eredeti nyelven úgy hangzik, "Get down", mely kifejezés számos jelentéssel bír angol nyelven. A dalszöveg szójátékainak része, hogy míg az első versszakban ez a kifejezés azt jelenti "térdeljetek le", addig az eltérő szövegkörnyezet miatt a második versszakban már tejesen más a jelentése.
- a fordító Hát vágjatok bele,

És én is ekképpen teszek.
Pontosan a támadás éle az,
Ahol én leszek.
Valahol a csata dobjai között,
A toll és a szerződés között,
A feldobott labda és az érintkezése között.
Hát lépjetek a küzdelemben,
És én tudatni fogom velük,
"Semmit sem mondhattok,
Ami miatt meghátrálnék, nem!"
Hát nyomjuk meg a gombot,
Hadd robbanjon fel az egész,
Mindent kiforgatva az irányítás alól!

A második versszak angolul ugyanazokkal a szavakkal zárul, mint az első. Ez a versszak viszont már egy lázadó, forradalmár szemszögéből íródott, így az utolsó sornak is eltérő a jelentése.
- a fordító Most mindenki induljon!

 

Eldördülő fém, végső robbanás!
Mi, az állatok átvesszük az irányítást.
Halljátok szavunkat, tisztán és érthetően!
Vétkesek és királyok, eljövünk értetek.
Eldördülő fém, lángrobbanás!
Mocskos állatok, verjük le őket!
Csontig-bőrig, kéküljenek-zöldüljenek!
Soha többé nap ne érjen benneteket!

 

Az elülsőktől a hátulsókig, szélsőktől a szélsőkig,
Ha tisztelitek, amit érzek, emeljétek a kezeiteket igazán magasra!
Elülsőktől a hátulsókig, szélsőktől a szélsőkig,
Ha tisztelitek, amit érzek, emeljétek a kezeiteket igazán magasra!
Elülsőktől a hátulsókig, szélsőktől a szélsőkig,
Ha tisztelitek, amit érzek, emeljétek a kezeiteket igazán magasra!
Elülsőktől a hátulsókig, szélsőktől a szélsőkig,
Ha tisztelitek, amit érzek, emeljétek a kezeiteket igazán magasra!
Elülsőktől a hátulsókig, szélsőktől a szélsőkig,
Ha tisztelitek, amit érzek, emeljétek a kezeiteket igazán magasra!
Elülsőktől a hátulsókig, szélsőktől a szélsőkig,
Ha tisztelitek, amit érzek, emeljétek a kezeiteket igazán magasra!

 

Részlet Mari Savio 1964-ben mondott beszédéből.
- a fordító „Amikor a politikai gépezet működése annyira utálatossá válik,
Annyira megbetegít a szívetek mélyén, hogy már nem lesztek képesek részt venni benne.
Még passzívan sem lesztek képesek részt venni benne.
És felül kell emelkednetek a gépezet fogaskerekein,
Alkatrészein, az egész szerkezeten,
És meg kell állítanotok azt.
És figyelmeztetnetek kell az embereket, akik működtetik, akik birtokolják,
Hogy amíg nem lesztek szabadok,
Teljesen meg fogjátok gátolni a gépezet működését.”

 

*Kattints a kiemelt sorokra, hogy megjelenjen a sorral kapcsolatos extra információ, érdekesség.

 

komment