Mike Shinoda - About You (Rólad Szól) [feat. blackbear]

About You (Rólad Szól) [feat. blackbear]

 

 

"Írtam ezt a sok dalt, és egy csomó korai cucc az albumon arról szólt, ami történt, Chesterről és mindenről. Aztán nekiálltam, hogy megpróbáljak írni néhány dalt, ami nem Chesterről szólt és erről az egészről, és rájöttem, hogy az emberek úgy hallanák, mintha azok ő róla szólnának. És azt gondoltam, "Ember, még akkor is, ha megpróbálok olyan dalt írni, ami nem róla szól, úgy fog tűnni, mintha róla szólna"."
- Mike Shinoda (forrás: Beats 1) Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Hirtelen mégis rólad szól, rólad szól, rólad szól, rólad szól, rólad szól

 

Ez az, mi egyre gyűlik, és tippelj, hol találtam

"Biztosra vehetitek, hogy amikor egy nagyobb esemény következik be egy zenész életében, legyen az pozitív vagy negatív, a turnéja megváltozik. Még azelőtt, hogy a rajongók megtudnák, hogy mi történt, a turné dátumok elkezdenek megváltozni vagy törlésre kerülnek. Itt nem csak magamról beszéltem, hanem egy általános megállapításra gondoltam, bárkiről, aki keresztül ment ezen: amikor valami történik egy művésszel (egészségügyi gondja támad, gyermeke születik, válik stb.), mindenki elkezdi elemezgetni, hogy mit mond vagy tesz, hogy összefüggésbe hozza azt, azzal, ami történt."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Ez az, mi felébreszt, arra készteti az ügynököd, hogy átszervezze a turnédat

Ez az, mi dráma VESSZŐ fájdalom, és nem lehet elkerülni
Mert valahogy még mindig nehéz rájönnöm, mit vagyok képes elmondani róla
Felkészültem, azt mondtam magamnak, szorítsd össze a fogad
Halálra rémültem, hogy felmegyek oda és kiköpöm a kicseszett belemet
Azt mondtam, "szedd össze azt a hülye fejedet, te puhány

Ez a sor (eredetileg "Get it crackin' Back in Black until you have 'em Thunderstruck") két AC/DC dal címét is magában rejti, amelyeket a szövegkörnyezethez igazítva próbáltam fordítani. Az elsőt "Térj vissza a sötétből"-ként (Back in Black), a másodikat "Megdöbbentsd"-ként (Thunderstruck) fordítottam.
- a fordító Vágj bele, Térj vissza a sötétből, hogy Megdöbbentsd őket"

De

 

"Írtam ezt a sok dalt, és egy csomó korai cucc az albumon arról szólt, ami történt, Chesterről és mindenről. Aztán nekiálltam, hogy megpróbáljak írni néhány dalt, ami nem Chesterről szólt és erről az egészről, és rájöttem, hogy az emberek úgy hallanák, mintha azok ő róla szólnának. És azt gondoltam, "Ember, még akkor is, ha megpróbálok olyan dalt írni, ami nem róla szól, úgy fog tűnni, mintha róla szólna"."
- Mike Shinoda (forrás: Beats 1) Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Hirtelen mégis rólad szól, rólad szól

 

Nem, nincs egyetlen dolog sem, amit mondhatnék
Egyetlen önálló sem, minden jelentés formát vált
Még akkor is, ha a kapcsolat egyetlen szálon sem vezethető vissza hozzád
Hirtelen mégis rólad szól, és ez minden alkalommal megragad engem, de
Egyébként is, mi a f*sz marad a szerzőnek?
Amikor én lényegében akkor kezdtem az írást, mikor még a Raiders LA-ben futott
Attól tartok, hogy talán már elmondtam mindent, amit el lehetett mondani
Talán ki kellene szállnom, amíg még van rá mód, hogy lelépjek

 

"Blackbear együtt dolgozott Braddel és velem a Sorry For Now című dalunkon. Amikor a Post Traumatic albumot készítettem, megkértem őt, hogy legyen része ennek a dalnak és beszéljen az emlékeiről, amikor együtt dolgoztunk. Az ő versszaka kicsit absztrakt, ami lehetővé teszi a hallgató számára, hogy a saját következtetéseit vonja le, de a mi tapasztalataink tükrében."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Nem találom a szót egy emlékre
De ezek csak szavak egy dallamra
Találok valamit, ami működik, passzol a szimmetriához
Ami csak egy gyors, nem működő ellenszer
És bármit megadnék, hogy döntésre jussak
Kiválasszam a szavakat, miket haza hoztam neked
Hogyan egyezhetnék ki ezzel?
Felveszek egy mosolyt, megváltoztatom a hozzáállásomat
És habár ez nem rólad szól
Minden csak rólad szól
Csak rólad szól

 

"Írtam ezt a sok dalt, és egy csomó korai cucc az albumon arról szólt, ami történt, Chesterről és mindenről. Aztán nekiálltam, hogy megpróbáljak írni néhány dalt, ami nem Chesterről szólt és erről az egészről, és rájöttem, hogy az emberek úgy hallanák, mintha azok ő róla szólnának. És azt gondoltam, "Ember, még akkor is, ha megpróbálok olyan dalt írni, ami nem róla szól, úgy fog tűnni, mintha róla szólna"."
- Mike Shinoda (forrás: Beats 1) Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól

 

*Kattints a kiemelt sorokra, hogy megjelenjen a sorral kapcsolatos extra információ, érdekesség.

 

komment