Mike Shinoda - I.O.U. (Tartozom Neked)
I.O.U. (Tartozom Neked)
Igen, elrugaszkodom az aszfalttól
Régen kínlódás volt elkezdeni, most már nem bírok leállni
Régen én voltam a csendes kölyök a homokozóban
Most már "Kezeket a magasba" van, valahányszor ti zúzzátok
Le kellene állítanotok engem, mikor megint elkezdem
"Szinonimák, vagyis egyenlők."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Megőrültetek? Azt hittétek szinonimák vagyunk?
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Megőrültetek? Azt hittétek szinonimák vagyunk?
Milyen kár, hogy a vízben, amibe ugratok
Túl hájasak vagytok a cápának, ami felé úsztok
Onnét, ahol én ülök, a vetélytársak
Úgy néznek ki, mint a gyümölcsök, amik egy turmixban forognak körbe
Csak nasinak számítanak, amikor én vacsorát keresek
Felfalom őket, eltörlöm őket, ők még alig kezdők
A fő fogás az én fő sportom
Ez a sor többféleképpen is értelmezhető, mivel a "többség" és a "kisebbség" szavak, angolul "major" és "minor", egyúttal jelentenek sport kifejezéseket, illetve míg a "major" szó a zenei kifejezésekben dúr akkordot jelent (ami vidámabb hangokat eredményez), addig a "minor" szó moll akkordot (ami szomorú, lehangoló hangokat eredményez).
Emellett az "a Kisebbség az én Erődöm" résszel Mike első szóló projektjére, a Fort Minor-ra is utal, mivel az "erőd" szó angolul "fort", a "kisebbség" pedig "minor".
- a fordító A többségnek játszom, de a Kisebbség az én Erődöm
Emellett az "a Kisebbség az én Erődöm" résszel Mike első szóló projektjére, a Fort Minor-ra is utal, mivel az "erőd" szó angolul "fort", a "kisebbség" pedig "minor".
- a fordító A többségnek játszom, de a Kisebbség az én Erődöm
Körbe láncolok mindent, amiért jöttem
Nézhettek, de meg nem érinthettek, balekok
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Azt mondják, most akarják a tiszteletet, azt gondolják, azonnal meg is érdemlik azt
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Hisznek abban, amit kitalálnak, hangosan beszélnek, de igazából sosem mondanak túl sokat
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Egy ideje a terveimet rajzolgatom és ők azt hiszik elosztogatom nekik
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
"Ezt a dalt később adtam az albumhoz. Eredetileg ezt a számot egy Fort Minor számként képzeltem el, de úgy tűnik, jobban kiegészítette a Post Traumatic albumot, a tüzességével a dalszövegben, ami nagyon kellett bele.
Szörnyű évem volt, és a barátaim azt mondták, amikor meghallották, hogy kibeszélem magamból a sz*rságokat egy rap dalban, egyből tudták, hogy kezdek jobban lenni."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Azt hiszik, jogosultak egy darabra belőle, nem, én nem hiszem
Szörnyű évem volt, és a barátaim azt mondták, amikor meghallották, hogy kibeszélem magamból a sz*rságokat egy rap dalban, egyből tudták, hogy kezdek jobban lenni."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Azt hiszik, jogosultak egy darabra belőle, nem, én nem hiszem
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
"Tetszett a kosárlabdás ábrázolás ("elrugaszkodom az aszfalttól") az első versszakban, és csavarni akartam rajt egyet a második versszakban*. A "lebegek az öntudatlanságban" egy sokkal sci-fi szerűbb kép, és filmes szerű hangulatot ad a második versszaknak."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*Eredetileg az első és a második versszak csak pár kisebb részletben különbözik:
"Levitatin' off the blacktop"
"Levitatin' in the blackout"
- a fordító Lebegek az öntudatlanságban
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*Eredetileg az első és a második versszak csak pár kisebb részletben különbözik:
"Levitatin' off the blacktop"
"Levitatin' in the blackout"
- a fordító Lebegek az öntudatlanságban
"Amikor a fősulira jártam, Snoop Dogg-ot, Dr. Dre-t és DJ Quik-et hallgattunk, akik folyton arról rappeltek, hogy negyven unciást* ittak. Elég sokat meg szoktunk inni belőle a bulikon, míg anyám rajta nem kapott, hogy túl fiatalon iszok. Mondanom sem kell, hogy nagy bajban voltam."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A "negyven unciás" (1,2 liter) alatt Mike egy Amerikában népszerű, sörhöz hasonlító, de annál mennyiségben és alkohol tartalomban is nagyobb italt ért.
- a fordító Régen legalább egy negyven unciást megittunk, mielőtt bevadultunk
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A "negyven unciás" (1,2 liter) alatt Mike egy Amerikában népszerű, sörhöz hasonlító, de annál mennyiségben és alkohol tartalomban is nagyobb italt ért.
- a fordító Régen legalább egy negyven unciást megittunk, mielőtt bevadultunk
"Amikor keményen dolgozok egy számon, szó szerint arról álmodok. Úgy ébredek, hogy azt éneklem és azon gondolkodom, hogyan csinálhatnám jobbra."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Régen azt hittem, hogy legfeljebb negyvenig leszek képes dolgozni
Mostanában még álmomban is dolgozok, ezt matekozzátok ki
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Régen azt hittem, hogy legfeljebb negyvenig leszek képes dolgozni
Mostanában még álmomban is dolgozok, ezt matekozzátok ki
"Minden közeli barátom tudja - és legtöbbjük látta is - hogy szó szerint nyitott szemmel szoktam aludni. Résnyire nyitva vannak a szemeim, és figyelem, ahogy az emberek mozgolódnak körülöttem. Ennek az az eredménye, hogy van egy piros vonal mindkét szemem közepén. Ez rosszabb azokon a napokon, mikor kevesebbet alszok."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Mert még, amikor alszok is, a szemeim nyitva maradnak
Egy vonal fut át mindkettőn, színe, akár a ti hemoglobinotoké
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Mert még, amikor alszok is, a szemeim nyitva maradnak
Egy vonal fut át mindkettőn, színe, akár a ti hemoglobinotoké
A "nagy akcióhős"-ként fordított rész angolul "huge act man", ami kimondva csaknem teljesen úgy hangzik, mint az X-Men filmekből ismert színész, Hugh Jackman neve.
- a fordító Akár egy nagy akcióhős, mint akit én úgy ismerek, Logan
- a fordító Akár egy nagy akcióhős, mint akit én úgy ismerek, Logan
"A Logan / Farkas történetben, Logan-t megkérték, hogy védje meg X-23-at, egy mutáns kislányt, aki képzeletének szüleménye volt.
Dafne Keen játszotta X-23 szerepét a filmben. Ennélfogva "Szívesen"* hagyom ott őket törött combcsonttal."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A "keen" szó (vagyis a fent említett színésznő vezetékneve) ebben az esetben azt jelenti, lelkesen, "szívesen" tenni valamit. Eredetileg Mike ezt a szót használja ebben a sorban.
- a fordító X-23, szívesen hagyom ott őket törött combcsonttal
Dafne Keen játszotta X-23 szerepét a filmben. Ennélfogva "Szívesen"* hagyom ott őket törött combcsonttal."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A "keen" szó (vagyis a fent említett színésznő vezetékneve) ebben az esetben azt jelenti, lelkesen, "szívesen" tenni valamit. Eredetileg Mike ezt a szót használja ebben a sorban.
- a fordító X-23, szívesen hagyom ott őket törött combcsonttal
Túl messzire mentem, talán
A haverok olyanok, hogy "Mike, nem tudom, ki vagy az utóbbi időben"
De a büszkeségük és gyűlölködésük miatt, a zúgolódók összekevernek engem
Valakivel, aki az agykapacitását arra vesztegeti, hogy mások hogyan értékelik őt
Nincs szükségem a tiszteletetekre, nekem múltam van
Ezzel a sorral Mike egy 1981-ben történt Ronald Reagan amerikai elnök ellen elkövetett gyilkossági kísérletre utal, amely végül sikertelenül végződött, mivel a merénylő célt tévesztett.
- a fordító Én vagyok a 81-es Reagan azzal a hülyeséggel, célt tévesztettetek velem
- a fordító Én vagyok a 81-es Reagan azzal a hülyeséggel, célt tévesztettetek velem
"Ferenc Pápa = a katolikus egyház atyja
Anakin Skywalker = Luke apja
John Misty = John Misty apja"
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Egy apa, mint Ferenc, Anakin vagy John Misty
Anakin Skywalker = Luke apja
John Misty = John Misty apja"
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Egy apa, mint Ferenc, Anakin vagy John Misty
Érinthetetlen, balekok
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Azt mondják, most akarják a tiszteletet, azt gondolják, azonnal meg is érdemlik azt
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Hisznek abban, amit kitalálnak, hangosan beszélnek, de igazából sosem mondanak túl sokat
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Egy ideje a terveimet rajzolgatom és ők azt hiszik elosztogatom nekik
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
"Ezt a dalt később adtam az albumhoz. Eredetileg ezt a számot egy Fort Minor számként képzeltem el, de úgy tűnik, jobban kiegészítette a Post Traumatic albumot, a tüzességével a dalszövegben, ami nagyon kellett bele.
Szörnyű évem volt, és a barátaim azt mondták, amikor meghallották, hogy kibeszélem magamból a sz*rságokat egy rap dalban, egyből tudták, hogy kezdek jobban lenni."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Azt hiszik, jogosultak egy darabra belőle, nem, én nem hiszem
Szörnyű évem volt, és a barátaim azt mondták, amikor meghallották, hogy kibeszélem magamból a sz*rságokat egy rap dalban, egyből tudták, hogy kezdek jobban lenni."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com) Azt hiszik, jogosultak egy darabra belőle, nem, én nem hiszem
"I.O.U. (tartozom neked)*
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Ez a dal azokról szól, akik el akarnak venni tőled valamit, bármiről is legyen szó."
- Mike Shinoda (forrás: genius.com)
*A dal eredeti címe és a refrénben ismételt szó egy rövidítés, mozaikszó, amely az "I owe you" szavakból tevődik össze, aminek a magyar jelentése "tartozom neked". Ezt a sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
- a fordító Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
*Kattints a kiemelt sorokra, hogy megjelenjen a sorral kapcsolatos extra információ, érdekesség.
