Mike Shinoda - Lift Off (Szállj Fel) [feat. Chino Moreno and Machine Gun Kelly]

Lift Off (Szállj Fel) [feat. Chino Moreno and Machine Gun Kelly]

 

 

Távol vagyok a Földtől
Egy utazáson, egyedül

 

A Virgin Galactic egy amerikai vállalat, amely űrutazással foglalkozik magánemberek számára, Richard Branson pedig a Virgin Galactic alapítója, brit üzletember és milliárdos. Mike itt Branson üzleti sikereit használja hasonlatként arra, amit a zenei világban elért.
- a fordító Szállj fel, mint a Virgin Galactic
A bennem lévő Richard túlságosan Branson, hogy b*szakodjon veletek, rohadékok
Nagyon legendás, ez ténykérdés dolga
A "csillag" szó (star) angolul visszafelé betűzve "patkányokat" (rats) jelent.
- a fordító Ti a csillagok ellentétei vagytok, mint a "patkányok" visszafelé betűzve

A verseimet a Szaturnuszig bocsátom és tovább
Könnyű, mint egy standard antigravitációs hátra szaltó
A műholdas nyomkövetés sem képes feltérképezni a taktikáimat
Ugyanazt a sz*rt köpöm, mint amivel egy atomot hasítanak félbe
Nem, nem ez az, amit akarok, de így kellett lennie
Hat hónapot töltöttem csupán azzal, hogy feltöltsem az elemeimet
Képzeld el, hogy kiszállok, az mekkora paródia lenne

Mike ebben sorban a Challenger-katasztrófához hasonlítja feltörekvő zenei vetélytársait, amely az egyik leghíresebb katasztrófa az űrutazás történelmében.
- a fordító Ti Challenger űrhajósok nem vagytok mások, csupán tragédiák

Szóval legyetek óvatosak az úton, amin haladtok
Én vagyok a ti műfajotok atyja, ezt soha ne feledjétek

A "miki" a mikrofon becézve. Külön érdekesség, hogy ennek az angol megfelelője "mike".
- a fordító Én nem dobom el a mikit, csak hagyom ott elfüstölni, ahol felgyújtottam

És én nem szórakozok, még ha ezt sajtóra viszik is, felfogtátok?

 

Távol vagyok a Földtől
Egy utazáson, egyedül
Elsodródok távol
Az időn kívülre, lebegve
Messze az igazságtól
Messze az éjszakától, messze a nappaltól
Távol vagyok a Földtől
Egy utazáson, egyedül

 

(Kérjük, kapaszkodjon a rázkódás miatt)
Biztosan kimentem az űrbe és visszaküldtek
De még mindig egyben vagyok, valójában, fotózz csak le
Még a törött lencséden keresztül is láthatnád, hogy egy sztár vagyok, szupernóva
Cézár palotájában, az ellenségeim fölött diadalmaskodom
Mert a történelem meg fogja mutatni, úgy háborúztunk, mint a rómaiak
Ez tánc volt az ördöggel, pokoli forró, akár egy katlan
Szóval nem kérdéses, miért mártom jégbe minden fémemet

A "viccmester"-ként fordított szó Machine Gun Kelly soraiban angolul "joker", amivel egyúttal a Batman képregényekből ismert karakterre is utal, akit az Öngyilkos osztag c. filmben Jared Leto játszott.
- a fordító És viselem azt a sz*rt úgy, mint egy medált, régen azt hittem, hogy egy viccmester vagyok
Nem volt Jared Leto, mikor azt mondtam, kijuttatom magunkat a gettóból

Rávágtam a lábamat a pedálra, lefoglaltam egy stúdiót
Mikor nem engedhettem meg magamnak a hangszereket, b*szd meg, felvettem az acapellát

A Coachella egy Kalifornia államban évente megrendezett zenei és művészeti fesztivál.
- a fordító Harmadosztályon repülve, a Coachelláról álmodoztam, amíg ki nem tiltottak

Ők most már olyanok, mint Bambi anyukája - halottak - a Grammy-re hajtok

Diána, Vilma és Bozont a Scooby-Doo című rajzfilmsorozat karakterei.
- a fordító Örömmel csavarom fel a cuccot, lila és zöld, mint Diána
Az árnyalatok, mint Vilmán, hosszú haj, mint Bozonté

Az elképesztő adalékok a vizemben, rekedtessé tették a hangomat
Nem aludtam Kalifornia óta, és az már egy hete volt
Paranoiás vagyok, amikor alszok, de boldog vagyok amikor be vagyok szívva

A "füstölés"-ként fordított kifejezés eredetileg "kiss the sky", ami egyben Machine Gun Kelly egyik dalának címe is.
- a fordító Ezért kell füstölnöm amikor megrekedek a völgyben

Szállj fel

 

Távol vagyok a Földtől
Egy utazáson, egyedül
Elsodródok távol
Az időn kívülre, lebegve
Messze az igazságtól
Messze az éjszakától, messze a nappaltól
Távol vagyok a Földtől
Egy utazáson, egyedül

 

*Kattints a kiemelt sorokra, hogy megjelenjen a sorral kapcsolatos extra információ, érdekesség.

 

komment